Spanish translation is below / La traducción al español está por debajo
Dear Friends, colleagues, and family,
Once again, thank you for the assistance you have given for the project in the village of Chajmaic (see photo, satellite view). We are writing with an update:
On July 11th we sent the $720 we had in funds to Ricardo:
$262 went to the safe house where Olivia is staying, to pay for room and board for her and her 2-year-old daughter for July.
We owed $825 to Ricardo for his expenses and per diem to travel to Cobán, June 19-24, 2016. From the $720, we paid $458 to Ricardo. We owe him an additional $367. He is our hands, feet, and heart in Guatemala.
We, of several faiths, are strong believers in miracles. On these two days, several miracles are occurring:
1. We received an email on July 18th from Temple Tiferet Shalom of the North Shore, where several of you have sent donations (and can receive tax-exempt status). The Temple has $400 in donations which they will send to us soon. That will pay for the balance of the money due to Ricardo for his work one month ago.
2. Ricardo is regularly in touch with the priest and Olivia’s sister-in-law, Lety. On July 19th Lety will bring Olivia’s 8-year-old son to her. Olivia has been asking the head nun for him to come. His arrival is being allowed as an exception in an all-female safe house, and is at the permission of the priest.
Ricardo made sure that funds are already there for the transport of Lety and Olivia’s son. This was from the expense account that we provided when Ricardo made the trip last month.
3. Olivia will meet with her psychologist on July 19th, as well. Because of Ricardo’s good fund management, there is enough money to pay the psychologist for four additional visits at once a week.
What is truly amazing is that everyone at the safe house, as well as the internal medicine doctor/psychiatrist, and the psychologist, all speak Q’echqi’, the language of the people in the village of Chajmaic.
Ricardo continues to be fully responsible for the work that is happening both in the village and in Cobán, and for this, we owe him a lot.
At this point, we need prayers, and BIG ideas for funding, such as a corporate sponsor, investor, or funder. However, any amount of donation continues to be helpful. Through small donations, we have given this project over $17,600 in the past 18 months. Other than the Crowdfunding fees and money transfer fees, all of the funds have gone directly to the project and people in need.
Fern has taken no salary in all of this, and Ricardo has taken minimal stipends. We are realizing, at some point soon, that he will have to be salaried, in order to continue this work. For this reason, we need to seek out larger fundraising entities. We would welcome your ideas and input on this.
We are also thinking, to at some point invite Ricardo to come to the U.S. to speak to groups such as houses of worship, about the project, his work, the people of Guatemala and what they need, and his vision for the future.
We now need:
$675 immediately to put Olivia’s land in her name in the village of Chajmaic,
$2,330 this month to send Ricardo to Cobán,
$350 to pay for room and board for August for Olivia and her two children in Cobán, and
$9,330 to pay for a deposit on the land in the village for the chili pepper project.
The final miracle is that our 16-year-old daughter Netta is right now in Israel, and today, July 19th, she is traveling to the Kotel, the Western Wall (the Wailing Wall), where she will pray for the project. We who are managing this project are of several faiths, but all of our faiths converge at the point of this Wall in Jerusalem. In this time of global division, we choose to focus on what unites us. For all these miracles, we truly give thanks.
We will keep you updated in the next week as to what happens with the project.
In gratitude,
Fern and Ginny
​
Estimados amigos, colegas y familiares,
Una vez más, gracias por la ayuda que ha dado para el proyecto en la aldea de Chajmaic. (Ver foto, vista de satélite). Estamos escribiendo un actualización:
El 11 de julio enviamos el Q. 5473 que tuvimos en fondos a Ricardo:
Q. 2000 fueron a la casa de seguridad donde Olivia se queda, para pagar alojamiento y comida para ella y su hija de 2 años de edad, para julio.
Nos debida Q. 6289 de Ricardo para sus gastos y viáticos para viajar a Cobán, el ​​19-24 de junio 2016. Desde los Q. 5473, pagamos Q 3491 de Ricardo. Le debemos un adicional de Q. 2798. Él es nuestra manos, nuestros pies, y nuestra corazón en Guatemala.
Nosotros, por varias religiones, creemos firmemente en milagros. En estos dos días, varios milagros están ocurriendo:
1. Hemos recibido un correo electrónico el 18 de julio de Temple Tiferet Shalom of the North Shore, donde varios de ustedes han enviado donaciones (y puede recibir la exención de impuestos). El templo tiene Q. 3041 en donaciones que se van a enviar a nosotros pronto. Eso va a pagar el saldo del dinero debido a Ricardo por su trabajo hace un mes.
2. Ricardo está regularmente en contacto con el Padre y Lety, la cuñada de Olivia. El 19 de julio Lety traerá el hijo de Olivia de 8 años de edad. Olivia ha estado pidiendo a la monja que dirige el hogar de seguridad para que él venga. Su llegada está permitido como una excepción en un hogar de seguridad todo-hembra, y está en el permiso del Padre.
Ricardo aseguró que los fondos ya están allí para el transporte de Lety y el hijo de Olivia. Esta era de la cuenta de gastos que le proporcionamos cuando Ricardo hizo el viaje el mes pasado.
3. Olivia se reunirá con su psicóloga el 19 de julio, también. Debido a la buena gestión de fondos de Ricardo, hay suficiente dinero para pagar la psicóloga durante cuatro visitas adicionales, una vez por semana.
Lo que es realmente sorprendente es que todos en el hogar de seguridad, así como el médico / psiquiatra, y la psicóloga, todos hablan Q'echqi ', el idioma de la gente en la aldea de Chajmaic.
Ricardo sigue siendo plenamente responsable de la obra que está sucediendo tanto en la aldea y en Cobán, y para ello, le debemos mucho.
En este punto, necesitamos oraciones, y GRANDES ideas para los fondos, tales como un patrocinador corporativo, inversionista o donante. Sin embargo, cualquier cantidad de la donación sigue siendo útil. A través de pequeñas donaciones, hemos dado a este proyecto más de Q. 133.786 en los últimos 18 meses. Todos los fondos han ido directamente a las personas necesitadas. Aparte de los honorarios de Crowdfunding y tasas de transferencia de dinero, todos los fondos se han dirigido directamente al proyecto y las personas que lo necesitan.
Fern ha tomado ningún salario en todo esto, y Ricardo ha tomado sólo estipendios mínimos. Nos estamos dando cuenta, en algún momento pronto, que tendrá que ser asalariados, con el fin de continuar con este trabajo. Por esta razón, tenemos que buscar a las entidades de recaudación de fondos más grandes. Daríamos la bienvenida a sus ideas y aportaciones al respecto.
También estamos pensando, que en algún momento invitar a Ricardo para venir a los EE.UU. para presentar a grupos tales como lugares de culto, sobre el proyecto, su trabajo, la gente de Guatemala y lo que necesitan, y su visión para el futuro.
Necesitamos ahora:
Q 5.147 inmediatamente para poner la tierra de Olivia en su nombre en la aldea de Chajmaic,
Q 17.767 este mes para enviar Ricardo a Cobán,
Q 2.669 para pagar alojamiento y alimentación de agosto por Olivia y sus dos hijos en Cobán, y
Q 71.146 para pagar un depósito en el terreno en la aldea para el proyecto de chile.
El milagro final es que nuestra hija de 16 años de edad, Netta es en este momento en Israel, y hoy, 19 de julio, si se traslada al Muro de los Lamentos, donde orará por el proyecto. Nosotros que están manejando este proyecto, son de varios credos, pero todas nuestras religiones convergen en el punto de este Muro en Jerusalén. En este momento de la división global, hemos optado por centrarse en lo que nos une. Por todos estos milagros, realmente damos gracias.
Le mantendremos informado en la próxima semana en cuanto a lo que sucede con el proyecto.
En agradecimiento,
Fern y Ginny
