Spanish translation is below / La traducción al español está por debajo

 

Dear friends and family,

 

We are writing to you with an update on Maya’s biological mom, Olivia, and Maya’s biological siblings in Guatemala, as well as an update on the village project in Chajmaic.

 

The biggest news is that we learned that Olivia bought a small parcel of land before she had Maya. She purchased the land to have a secure place to live. Olivia did this when she was under age and the land was paid for, but she didn’t have the money to have it officially documented in her name.  Ricardo is assisting her to get it in her name.  This entails hiring an civil engineer, a surveyor, and a lawyer, and working with the village leaders (Cocode).  These actions will protect the family and the land and serve to enhance Olivia’s self-confidence.

 

This information also brought us to an awareness that, on some level, which we haven't seen at all, is that Olivia took some initiative and leadership at an early age.  Because of her desperate health situation and apparent social strata, we thought differently about her.  This adds a new dimension to getting her healthy.  

 

This is what Ricardo has achieved:

   …for Olivia and her two younger children:

·         Ricardo maintains regular contact with the priest and head nun who run the safe house where Olivia and her 2-year-old daughter are located, and with Olivia’s doctor.  With the three meals a day and medicine, Olivia and her daughter are both doing much better. 

·         Olivia wants to start her sessions with her psychologist, and she will start next week.

·         Olivia’s daughter underwent physical exams and is receiving medication.  The nuns are working hard because they were personally very worried about Olivia’s situation.  They see Olivia and her daughter like part of their family.

·         Olivia’s 8-year-old son is temporarily being taken care of by Olivia’s brother and her sister-in-law (Lety).  We are making arrangements to bring Olivia’s son to her within two weeks. 

·         Olivia knows that her son is o.k. and is coming, so that eases her mind. He will receive the same love and food as Olivia and her daughter are receiving.

·         As soon as money is available, Ricardo will make the 11-to14-hour trip to the safe house to talk with Olivia and her family in person.  Ricardo will call Lety to tell her when to bring Ronaldo to the safe house and Ricardo will present Ronaldo to the priest of the safe house.  He will also speak in person with Lety and her husband, one of Olivia’s brothers.

   …for the village project in Chajmaic:

·         Ricardo needs to go to Chajmaic (a) to talk about land and (b) to make sure that Olivia’s papers are ready and in good shape.

·         For the time being, Ricardo will meet with Olivia’s family in Fray Bartolomé de las Casas 30 minutes from Chajmaic, for safety reasons.

·         Ricardo will help the family to find short-term solutions - specifically safe water and training - prior to developing the chili pepper project.

·         The long-term solution will be job opportunitiesand education.

·         There is still work to be done to establish trust with the people of Chajmaic.   

·         The first thing that must be achieved is getting safe and consistent water.

·         Primarily we need to rent land to show that we are serious about our intent.  The cost of that is $9,300.

 

This is what we here in the U.S. have been doing:

·         Brainstorming with friends and Board members regarding fundraising

·         Researching foundations to submit proposals

·         Completing paperwork with our attorney to file for Sowing Opportunities’ 501(c)3 status

·         Creating a logo and business card to begin networking as an organization

·         Identifying where we can submit our story to publicize our nonprofit

·         We would like to meet with fundraising consultants to sharpen our approach to funding organizations.

·         We are thinking of having a fundraiser where we might be able to tell our story and sell Ginny’s pottery.  We’re looking for ideas on this, as well as having a corporate investor.

 

Ricardo’s wife, Eva María, is a licensed business administrator.  She recommends that we rent rather than buying the land for one year, until we see that it’s really functional for the project.  We are considering this option.

​

The current needs are:

 

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We currently have $720 in the bank.  We expect that more will come, but this is what we have in hand.

 

The number 27 is appearing many, many times mysteriously in our lives.  Both of our children were born on 1/27.

 

Would you consider donating $27 to the project?  Or, would you consider giving an increment of $27 or even $127, in honor of Maya and her sister Netta?

 

We are excited about what's next.  Your generosity has fueled all our efforts and is bringing healing and hope to Olivia and her village.  We ask that you keep Ricardo, Olivia, and the project in your prayers.

 

With our warmest regards and gratitude,

Fern and Ginny

 

 

 

Estimados amigos y familiares,

 

Nos dirigimos a ustedes con una actualización de la mamá de Maya biológica, Olivia, y los hermanos biológicos de Maya en Guatemala, así como una actualización sobre el proyecto de la aldea en Chajmaic.

 

La noticia más importante es que hemos aprendido que Olivia compró una pequeña parcela de tierra antes de que ella dio a luz a Maya. Ella compró la tierra para tener un lugar seguro para vivir. Olivia hizo esto cuando ella era menor de edad y la tierra fue pagado, pero que no tenía el dinero para que fuese legalmente documentado en su nombre. Ricardo le está ayudando a conseguirlo en su nombre. Esto implica la contratación de un ingeniero civil, un topógrafo, y un abogado, y trabajar con los líderes de la aldea (COCODE). Estas acciones proteger la familia y la tierra y servir para mejorar la autoconfianza de Olivia.

 

Esta información también nos llevó a la conciencia de que, en algún nivel, que no hemos visto en absoluto, es que Olivia tomó un poco de iniciativa y liderazgo a una edad temprana. Debido a su situación de salud desesperada y estratos sociales evidentes, pensamos de manera diferente sobre ella. Esto añade una nueva dimensión a conseguir su sano.

 

Esto es lo que Ricardo ha logrado:

   ... para Olivia y sus dos hijos más jóvenes:

 

• Ricardo mantiene un contacto regular con con el padre y la monja que dirige la casa de seguridad donde se encuentran Olivia y su hija de 2 años de edad, y con el médico de Olivia. Con las tres comidas al día y medicina, Olivia y su hija están haciendo tanto mucho mejor.

 

• Olivia quiere iniciar sus sesiones con su psicóloga, y ella comenzará la próxima semana.

 

• La hija de Olivia se sometió a exámenes físicos y está recibiendo la medicación. Las monjas están trabajando duro porque eran personalmente muy preocupada por la situación de Olivia. Ven Olivia y su hija como parte de su familia.

 

• El hijo de Olivia, que tiene 8 años de edad, está temporalmente siendo atendido por el hermano de Olivia y su cuñada (Lety). Estamos haciendo arreglos para llevar su hijo con ella dentro de dos semanas.

 

• Olivia sabe que su hijo está haciendo bien y viene, por lo que facilita su mente. Él recibirá el mismo amor y la alimentación como Olivia y su hija están recibiendo.

 

• Tan pronto como el dinero está disponible, Ricardo hará que el viaje de 11 a 14 horas a la casa de seguridad para hablar con Olivia y su familia en persona. Ricardo llamará a Lety para decirle cuándo llevar el hijo a la casa de seguridad y Ricardo presentará el hijo al padre de la casa de seguridad.  Él será el que presente Ronaldo al padre de la casa de seguridad. También hablará personalmente con Lety y su marido, uno de los hermanos de Olivia.

 

   ... para el proyecto de la aldea en Chajmaic:

 

• Ricardo tiene que ir al Chajmaic (a) para hablar del terreno y (b) asegurarse de que los papeles de Olivia están listos y en buena forma.

 

• Por el momento, Ricardo se reunirá con la familia de Olivia en Fray Bartolomé de las Casas, 30 minutos de Chajmaic, por razones de seguridad.

 

• Ricardo ayudará a la familia para encontrar soluciones a corto plazo - específicamente agua segura y la formación - antes de desarrollar el proyecto de chile.

 

• La solución a largo plazo habrá oportunidades de empleo y educación.

 

• Aún queda trabajo por hacer para establecer la confianza con la gente de Chajmaic.

 

• Lo primero que debe lograrse es conseguir agua segura y consistente.

 

• En primer lugar tenemos que alquilar el terreno para demostrar que somos serios acerca de nuestra intención. El costo de esto es $ 9,300.

 

Esto es lo que aquí en los EE.UU. hemos estado haciendo:

 

• Lluvia de ideas con amigos y miembros de la Junta con respecto a la recaudación de fondos

 

• Investigar fundaciones en el que hacer propuestas

 

• Completar el papeleo con nuestro abogado para solicitar la exención de impuestos paraSembrando Oportunidades

 

• Creación de una tarjeta de logotipo y una tarjeta de visita para comenzar la creación de redes como una organización

 

• Identificar donde podemos presentar nuestra historia para dar a conocer acerca de nuestra organización

 

• Nos gustaría reunirse con los consultores de recaudación de fondos para afilar nuestro enfoque de las organizaciones de financiación.

 

• Estamos pensando en tener una recaudación de fondos en el que podríamos contar nuestra historia y venta de cerámica de Ginny. Estamos buscando ideas sobre esto, así como tener un inversor corporativo.

 

La esposa de Ricardo, Eva María, es una licenciada administradora de empresas. Se recomienda que se alquila en lugar de comprar la tierra por un año, hasta que veamos que es realmente funcional para el proyecto. Estamos considerando esta opción.

 

Las necesidades actuales son:

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Actualmente tenemos $ 720 en el banco. Esperamos que vamos a recibir más, pero esto es lo que tenemos en la mano.

 

El número 27 es que aparece muchas, muchas veces misteriosamente en nuestras vidas. Ambos de nuestras hijas nacieron en el 27 de enero (1/27, en inglés).

 

¿Le considerar una donación de $27 al proyecto? O, ¿podría considerar la posibilidad de un incremento de $27 o incluso $127, en honor a Maya y su hermana Netta?

 

Estamos muy emocionados con lo que se viene. Su generosidad ha alimentado todos nuestros esfuerzos y está trayendo sanidad y esperanza a Olivia y su aldea. Le pedimos que mantenga Ricardo, Olivia, y el proyecto en sus oraciones.

 

Con nuestros saludos de cariño y gratitud,

Fern y Ginny