Spanish translation is below / La traducción al español está por debajo
Dear Friends, family, and colleagues,
We are sending Ricardo to Cobán tomorrow to handle matters related to the health of Olivia and her children. Olivia’s 9-year-old son – Maya’s biological brother – urgently needs psychological assistance and must be placed in a home for boys. Ricardo needs to leverage his connections in Cobán in order to establish what resources exist, to set up meetings regarding the boy, and to assist with his transfer and psychology appointments.
Through several phone calls with Ricardo, we have determined that in addition to a safe house, the boy must have education, a sport, or something else to occupy him positively.
Because of circumstances, the nuns need the boy to vacate immediately. Olivia is considering leaving with him and returning home to Chajmaic, but that would result in the loss of the gains she and her 2-year-old daughter have made since they arrived at the safe house in early July. (See photos.)
The plan is for Ricardo to travel tomorrow, Sunday, August 21 and stay until Friday, August 26. We had to borrow the funds for him to travel. If you can contribute $100 or more, or even $50, $25, or $10, would you donate tohttps://www.gofundme.com/l45hqo ? It costs $2,330 to send him to the area for a week and to cover Ronaldo’s medical care, and room and board.
We have come to an agreement with Ricardo: We are expending resources that need to be used for the chili pepper project. We need to return to that project as our primary goal. Therefore, this is the last time Ricardo can travel to Cobán for this year. Olivia must commit to stay in the safe house to get better for her sake and that of her children. She needs to be healthy and strong in every way so that she can participate in the chili pepper project.
To that end, Ricardo asked us to compose a letter that he can read to Olivia when he meets with her. We wrote that we love her and that, for the sake of all three of her children – Maya included – that it is imperative that she remain in the safe house until she is strong enough to manage on her own. We expect that she will be one of the workers of the chili pepper project and earn her living.
Ricardo will send us updates with photos as soon as he is able, and we will share this with you. Thank you again for your past support and for your support going forward.
Please continue to keep Ricardo, Olivia, her children, and the chili pepper project in your thoughts and prayers.
In deep appreciation,
Fern and Ginny
Estimados amigos, familiares y colegas,
Estamos enviando a Ricardo a Cobán mañana para tratar asuntos relacionados con la salud de Olivia y sus hijos. El hijo de Olivia que tiene 9 años de edad – el hermano biológico de Maya - necesita urgentemente asistencia psicológica y debe ser colocado en un hogar para niños. Ricardo tiene que aprovechar sus conexiones en Cobán con el fin de establecer qué recursos existen, para establecer reuniones en relación con el niño, y para ayudar a su transferencia y las citas psicologías.
A través de varias llamadas telefónicas con Ricardo, hemos determinado que, además de un hogar de seguridad, el niño debe tener la educación, un deporte, o alguna otra cosa para que pueda ser ocupado positivamente.
Debido a las circunstancias, las monjas necesitan al niño a desalojar inmediatamente. Olivia está considerando dejar con él y regresar a Chajmaic, pero eso resultaría a la pérdida de las ganancias de ella y su hija de 2 años de edad, que ellas han hecho desde que llegaron al hogar de seguridad a principios de julio. (Ver fotos.)
El plan es que Ricardo viajar mañana, domingo, 21 de agosto y mantenerse hasta el viernes, 26 de agosto. Tuvimos que prestar los fondos para él viajar. Si puede contribuir Q. 750 o más, o incluso Q. 375, Q. 188, o Q. 75, le donar ahttps://www.gofundme.com/l45hqo ? El costo para él viajar es de Q. 17,494 para enviarlo a la zona durante una semana y para cubrir la atención médica de Ronaldo, y el alojamiento y la comida.
Hemos llegado a un acuerdo con Ricardo: Estamos gastando recursos que deben ser utilizados para el proyecto de chile. Tenemos que volver a ese proyecto como nuestro objetivo principal. Por lo tanto, esta es la última vez que Ricardo puede viajar a Cobán para este año. Olivia debe comprometerse a permanecer en el hogar de seguridad para mejorar para su bienestar y el de sus hijos. Ella necesita para estar sano y fuerte en todos los sentidos para que pueda participar en el proyecto de chile.
A tal fin, Ricardo nos pidió que componer una carta que puede leer a Olivia cuando se reúna con ella. Se Nosotros escribimos que tenemos mucho de cariño para ella, y por el bienestar de sus tres hijos - Maya incluido - es imperativo que se quedara en el hogar de seguridad hasta que es lo suficientemente fuerte como para manejar por su cuenta. Esperamos que va a ser uno de los trabajadores del proyecto ají y ganarse la vida.
Ricardo nos va a enviar actualizaciones y las fotos tan pronto como pueda, y vamos a compartir esto con ustedes. Gracias de nuevo por su apoyo en el pasado y por su apoyo en el futuro.
Por favor, seguir manteniendo estos en sus pensamientos y oraciones: Ricardo, Olivia, sus hijos, y el proyecto de chile.
En profundo agradecimiento,
Fern y Ginny
