Spanish translation is below / La traducción al español está por debajo

 

Dear Friends, family, and colleagues,

 

Sowing Opportunities, Inc. now has a tax-exempt i.d. and we have completed documentation for our attorney so that we can move towards receiving our own 501(c)3 status.  We wanted you to know our strategy for aiding the village of Chajmaic (pop. 1,600) – a strategy that we have been readjusting as we gain more insight on the village culture:  

 

Year 0 (took place April 2015 – December 2015)

1.       Visited village and took soil samples and assessed what crops grow in a region. 

2.       Conduct field research and met prospective partners/buyers of finished product.  This was a dual-function trip, outside of the region of the village where agricultural support was proposed.

3.       Met with village leaders to gain approval, explore water sources, and met with land owners.  This trip to the village had these three purposes.

4.       Met with village leaders regarding renting the land for six months with option to purchase (rent-to-own).  This would take place after funds are raised for this expenditure, which includes a deposit on the land and lawyer’s fees (see point 6). 

​

We are seeking to raise funds with foundations through our nonprofit organization for the following:

Year 1 (April 2016 – April 2017)

5.       Provide critical care intervention for Maya's biological mom, Olivia, and her two children.

6.       Provide food, water filters and teach the community how to install running water.  Teach the young people how to manage water and train them to educate their families. 

 

Year 2 (April 2017 – April 2018)

7.       Rent-to-own land, train residents of the village how to farm the land, and buy seeds, tools, fertilizers, and rent equipment, etc. in order to develop agricultural self-sustainability.  Plant initial crop (pilot crop).  This crop would be shared among the workers and sold locally. 

 

Years 3-5

8.       Expand what is needed to farm a bigger harvest to sell and to strengthen existing educational and healthcare institutions for the village.

 

Maya’s biological mom, Olivia, remains in the Safe House with her 2-year-old daughter and now also with her 8-year-old son.  The priest who runs the Safe House has sent photos of Olivia. (See attached.)

 

Years of severe malnutrition have had an effect on Olivia.  This cannot be reversed in a month.  At this point, she has a little color in her cheeks and face, and appears to have a full head of hair.  She is wearing the jacket that we gave her when she visited Antigua and we spent time together one year ago.

 

We also learned from the Safe House that Olivia's son needs psychological care.  The cost of this is anticipated to be $27 per session, once a week, until the family leaves the safe house, which is anticipated to be end of September ($216).  According to protocol, he will have the same psychologist as his mother, Olivia, because she knows the family well.  This is a need that must be addressed soon for the well-being of the family.  Thank you again for your kind consideration in helping.

 

For reasons mentioned in the July 19th update, it is important that Ricardo return to Cobán to partner with the professionals who are providing care to Olivia and her family, and to work on next steps for the agricultural project.  The cost of the trip is $2,330 and he will go as soon as we can raise this amount.

 

All the previous information regarding Olivia and her family, and the land, were included in the last update.

 

The immediate needs are:

$675 to put Olivia’s land in her name in the village of Chajmaic,

$350 to pay for room and board for August for Olivia and her two children in Cobán

 

This campaign for assistance to Maya’s biological mom has developed through small and large donations from you, our family, friends, and colleagues.  In total, over $17,000 has been raised since January 2015 and this money has been sent to help both Olivia and the village project.  All funds received have gone directly to implementing the chili project in the village of Chajmaic and for the healthcare of Maya’s biological mother and her children.  The Remedi-Brown family’s work is all voluntary and has received no monetary compensation. We are grateful for donations in any amount, as together, they add to make it possible for us to move forward. 

 

When we learned that Olivia had purchased land many years ago to protect her family, we concluded that she was a productive member  and a leader in her community, since it must have taken a lot of initiative to earn the money and buy the land.  We are seeking her full return to health to allow her to continue in this effort to be active in the chili project.  We plan eventually to replicate in other remote, poor villages in Guatemala.

 

Donations can be made here.  Please pass this on to your family, friends, and colleagues who might be interested in supporting this cause.

 

In great appreciation,

Fern and Ginny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Estimados amigos y familiares,

 

Sembrando Oportunidades, Inc. tiene ahora un número de identificación de exención de impuestos y hemos completado la documentación de nuestro abogado por lo que podemos avanzar hacia la recepción de nuestro propio estado exento de impuestos. Estoy traduciendo esta documentación para Ricardo para su verificación antes de enviar a nuestro abogado, pero queríamos que supieran nuestra estrategia para ayudar a la aldea de Chajmaic (población: 1,600 personas) - una estrategia que hemos estado reajustando a medida que ganamos una visión más clara de la cultura de la aldea:

 

Año 0 (se llevó a cabo abril 2015 hasta diciembre 2015)

1. Visita de la aldea para tomar muestras de suelo y evaluar qué cultivos crecen en una región.

2. Realizar la investigación de campo y conocer a potenciales socios / compradores de producto acabado. Este es un viaje de doble función, fuera de la región de la localidad donde se propone apoyo a la agricultura.

3. Cumplir con los líderes de la aldea (COCODES) para ganar la aprobación, explorar las fuentes de agua, y se reunirá con los propietarios de terreno. Este viaje a la aldea tiene tres propósitos.

4. Reunión con COCODES y alquilar el terreno durante seis meses con opción de compra. Esto se llevaría a cabo después de que los fondos son recaudados para esta gasto, que incluye un depósito sobre el terreno y los honorarios del abogado (véase el punto 6).

 

Estamos tratando de recaudar fondos a través de nuestra organización sin ánimo de lucro (ONG) para el siguiente:

Año 1 (abril 2016-abril 2017)

5. Proporcionar la intervención de cuidados críticos para la mamá biológica de nuestra hija Maya, Olivia, y sus dos hijos.

6. Proporcionar alimentos, filtros de agua y enseñar a la comunidad cómo instalar agua corriente. Enseñar a los jóvenes cómo manejar el agua y entrenarlos para educar a sus familias.

 

Año 2 (abril 2017-abril 2018)

7. Aquilar el terreno, entrenar los residentes de la aldea a cultivar el terreno y la compra de semillas, herramientas, fertilizantes y aquilar equipos, etc., con el objetivo de desarrollar agricultura autosostenibilidad.  Planta de cultivo inicial (cultivos piloto). Este cultivo se comparte entre los trabajadores y se vende localmente.

 

Años 3-5

8. Extender lo que se necesita para cultivar una cosecha más grande para vender y reforzar las instituciones educativas y de salud existentes para la aldea.

 

La mamá biológica de Maya, Olivia, permanece en el hogar de seguridad con su hija de 2 años de edad, y ahora también con su hijo de 8 años de edad. El Padre que dirige el hogar ha enviado algunas fotos de Olivia. (Ver adjunto.)

 

Años de desnutrición severa han tenido un efecto sobre Olivia. Esto no puede ser erradicada en un mes. En este punto, ella tiene un poco de color en las mejillas y la cara, y parece tener una cabeza llena de cabello.  Ella está llevando la chaqueta que le dimos en su visita a Antigua cuando pasamos tiempo juntos hace un año.

 

Hemos también aprendimos del hogar de seguridad que el hijo de Olivia necesita atención psicológica. El costo de este se prevé que sea Q. 200.00 por sesión, una vez por semana, hasta que la familia salen del hogar de seguridad, que se prevé que sea a finales de septiembre (Q. 1,630.00).  Según el protocolo, tendrá la misma psicóloga como su madre, Olivia, porque ella sabe bien a la familia. Esta es una necesidad que debe ser abordado pronto para el bienestar de la familia. Gracias de nuevo por su amable consideración en ayudar.

 

Por las razones mencionadas en la actualización de julio el 19, es importante que Ricardo regresar a Cobán de asociarse con los profesionales que están prestando atención a Olivia y su familia, y trabajar sobre los próximos pasos para el proyecto agrícola. El costo del viaje es Q. 17,621.00 y él va a ir tan pronto como podemos recaudar esta cantidad.

 

Toda la información anterior sobre Olivia y su familia, y la tierra, se incluyeron en la última actualización.

 

Las necesidades inmediatas son:

Q. 5,105.00 a poner tierra de Olivia en su nombre en la aldea de Chajmaic,

Q. 2,647.00 a pagar por alojamiento y alimentación de agosto por Olivia y sus dos hijos en Cobán

 

Esta campaña de ayuda a la mamá biológica de Maya ha desarrollado a través de pequeñas y grandes donaciones de familiares, amigos y colegas. En total, más de Q.128,276.00 se ha elevado desde enero de 2015 y este dinero ha sido enviado para ayudar ambos a Olivia y el proyecto de la aldea. Todos los fondos recibidos han ido directamente a la ejecución del proyecto de chile en la aldea de Chajmaic y para el cuidado de la salud de la mamá biológica de Maya y sus hijos. El trabajo de la familia Remedí-Brown es todo voluntario y no ha recibido ninguna compensación monetaria.  Estamos muy agradecidos por la donación en cualquier cantidad, porque juntos, suman para que sea posible para nosotros avanzar a nuestro objetivo.

 

Cuando nos enteramos de que Olivia había comprado tierras hace muchos años para proteger a su familia, llegamos a la conclusión de que era una miembra productiva y una líder en su comunidad, ya que debe haber tenido mucha iniciativa para ganar el dinero y comprar la tierra. Estamos buscando su recuperación plena de la salud para que le permita continuar en este esfuerzo.  Tenemos la intención de replicar en otras aldeas remotos, indigentes en Guatemala.

 

Las donaciones se pueden hacer aquí.  Por favor pasar esto a su familia, amigos y colegas que puedan estar interesados en apoyar esta causa.

 

En gran aprecio,

Fern y Ginny