October 1, 2016

​

Spanish translation is below / La traducción al español está por debajo

 

Dear Friends, family and colleagues,

 

Two weeks ago Olivia and her 2-year-old daughter (see photo) left the safe house in Cobán (see sign over entry) and returned to their village in Chajmaic. During the three months that they stayed in the safe house, they both gained nutrition and medical stability, and Olivia contributed to the community effort at the safe house by participating in the preparation of meals. It was her personal choice to return to her village and resume her life there with her daughter. Her 9-year-old son remains in the safe, stable private home in Cobán.

 

Our current effort is to complete the work to put Olivia’s land in her name in the village of Chajmaic.  This includes a letter from the COCODES (village leaders) to a civil engineer, a civil engineer’s expenses, a surveyor’s expenses, lawyer’s expenses, documentation, and filing fees.  We expect that this will be completed in early October.  The transfer of funds for this effort (nearly $700) was completed on September 13.  A link to all expenditures is here.

 

The next step is for Ricardo to travel to the distant town of Fray Bartolomé de las Casas to oversee the name transfer for Olivia’s land, to meet with Lety and Alfonso who are managing the transfer, to check on the wellbeing of Olivia and her 2-year-old daughter, and to view and have face-to-face conversations and negotiations with the owner of the land to rent a portion of it for the chili pepper project for the people of Chajmaic.  Ricardo will negotiate price, size, and length of rental.  The total land size is 52 acres (30 manzanas), but we will start with a much smaller, pilot project – perhaps 8.5 acres (5 manzanas).

 

The current need is to raise funds to send Ricardo to Fray Bartolomé in the 1st or 2nd week in November.  Because of certain current dangers in the area, it is necessary for Ricardo to travel via Rio Dulce and stay overnight there, traveling to Fray each day.  This circuitous route is a greater distance, but is necessary to ensure his safety and this is paramount to the chili pepper project.  In addition, Ricardo will bring two men with him who will assist with the project and provide a buffer of safety.  The cost of this trip is $4,600 - reduced by 1/4 from the original cost analysis - and will cover 12-13 hours per day, over 7 days for 3 people and 2,340 miles (310 miles each way from Antigua to Rio Dulce, plus 110 miles each way per day from Rio Dulce to Fray).  This total cost includes the costs of travel: gas, hotel, meals, and vehicle.  We currently have 25% towards this goal.  We need to raise $3,500 within the next month.
 

Ricardo will tell the COCODES that in Year 1, beginning January 2017, we will do a Pilot Project and he plans to organize a cooperative first group of trainees to work the land under the supervision of Ricardo’s agricultural engineer.  For this, we need funding for land rental, equipment, tools, plants, and salaries.  Planting season in Guatemala is February.  The workers will plant seedlings, rather than seeds.

In Year 2, which we expect will begin in January 2018, we will need an increase in funds because we will need more land, equipment, tools, plants, and an increase in the number of workers and therefore, cost of salaries.

 

If you are interested in donating for the first time to the project or continuing your donations, you can do so through GoFundMe (https://www.gofundme.com/f99g3944 )or receive a tax donation by writing a check to SowingOpportunities (http://sowingops.wixsite.com/sowingopportunities/donations), via our fiscal agent, Temple Tiferet Shalom of the North Shore.

 

Thank you again for your support of this important peace and social justice work.

 

Blessings,

 

Fern and Ginny

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Estimados Amigos, familiares y colegas,

 

Hace dos semanas Olivia y su hija de 2 años de edad (ver foto), salieron del hogar de seguridad en Cobán (ver letrero sobre la entrada) y volvieron a su aldea en Chajmaic. Durante los tres meses que se quedaron en el hogar de seguridad, ambos ganaron la nutrición y la estabilidad médica, y Olivia contribuyeron al esfuerzo de la comunidad en el hogar de seguridad, al participar en la preparación de las comidas. Fue su elección personal de volver a su aldea y reanudar su vida allí con su hija. Su hijo de 9 años de edad, permanece en la casa privada segura y estable en Cobán.

 

Nuestro esfuerzo actual es completar el trabajo para poner la tierra de Olivia en su nombre en la aldea de Chajmaic. Esto incluye una carta de los COCODES (los líderes de la aldea) a un ingeniero civil, los gastos de un ingeniero civil, los gastos de un topógrafo, los gastos de abogado, la documentación y las tasas de presentación. Esperamos que esto se completará a principios de octubre.  La transferencia de fondos para este esfuerzo (casi Q. 5,266.00) se completó el 13 de septiembre.  Un enlace a todos los gastos está aquí.

 

El siguiente paso es que Ricardo viajar al lejano municipio de Fray Bartolomé de las Casas para supervisar la transferencia de nombre para la tierra de Olivia, para reunirse con Lety y Alfonso quien están manejando la transferencia, para comprobar el bienestar de Olivia y su hija de 2 años, y para ver y tener conversaciones cara a cara y negociaciones con el propietario del terreno para alquilar una parte de él para el proyecto de chile para la aldea de Chajmaic. Ricardo va a negociar el precio, el tamaño y la duración del alquiler. El tamaño total es de 30 manzanas (52 acres), pero vamos a empezar con un proyecto piloto mucho más pequeño - tal vez 5 manzanas (8,5 acres).

 

La necesidad actual es recaudar fondos para enviar a Ricardo Fray Bartolomé en la 1ª o 2ª semana de noviembre. Debido a ciertos peligros actuales en el área, es necesario que Ricardo viajar a través de Río Dulce y pasar la noche allí, y viajar a Fray cada día. Este rodeo es una distancia mayor, pero es necesario para garantizar su seguridad y esto es de suma importancia para el proyecto de chile. Además, Ricardo traerá dos hombres con él, que ayudarán con el proyecto y proporcionar un buffer de seguridad.El costo de este viaje es Q. 34,400 - se reduce en 1/4 del análisis de costo original - y cubrirá 12-13 horas por día, durante 7 días para 3 personas y 3,750 km (500 km en cada dirección de Antigua a Río Dulce, además de 175 km en cada dirección por día desde Río Dulce a Fray).  Este costo total incluye los gastos de viaje: el combustible, hotel, comidas y vehículo. Actualmente tenemos 25% para alcanzar este objetivo.  Necesitamos recaudar Q. 26,135.00 en el próximo mes.

 

Ricardo dirá a los COCODES que en el primer año, vamos a hacer un proyecto piloto y que tiene previsto organizar un primer grupo cooperativo de los aprendices para trabajar el terreno bajo la supervisión del agrónimo de Ricardo. Para esto, necesitamos fondos para el arrendamiento del terreno, el equipamiento, herramientas, plantas, y los salarios, que estimamos para el Año 2.

 

Ricardo dirá a los COCODES que en Año 1, a partir de enero de 2017, vamos a hacer un proyecto piloto y que tiene previsto organizar un primer grupo cooperativo de los aprendices para trabajar el terreno bajo la supervisión del agrónimo de Ricardo. Para esto, necesitamos fondos para el arrendamiento del terreno, el equipamiento, herramientas, plantas, y los salarios. La temporada de siembra en Guatemala es de febrero. Los trabajadores plantarán plantas de semillero, en lugar de semillas.    

Para Año 2, esperamos se iniciará en enero de 2018, vamos a necesitar un aumento en los fondos, porque vamos a necesitar más de terreno, equipamiento, herramientas, plantas, y un aumento en el número de trabajadores y, por tanto, el coste de los salarios.

 

Si usted está interesado en donar al proyecto, puede hacerlo a través de GoFundMe (https://www.gofundme.com/f99g3944) o puede hacer una donación libre de impuestos por escribir un cheque a Sowing Opportunities (SembrandoOportunidades, http://sowingops.wixsite.com/sowingopportunities/donations), a través de nuestro agente fiscal, Temple Tiferet Shalom of the North Shore.

Gracias de nuevo por su apoyo a este importante trabajo de paz y justicia social.

 

Bendiciones,

Fern y Ginny

​

​