Update October 15, 2016
​
Spanish translation is below / La traducción al español está por debajo
Dear Friends, family and colleagues,
The Jewish New Year has begun. This is the time of renewal, and it is part of our tradition to focus on Tikkun Olam, repairing the world.
If you have given one time in the past, or if you have never contributed to this project, would you consider doing so now?
We are edging ever closer to our goal of $4,600 that is needed to send Ricardo and two confidants to Fray Bartolomé de las Casas in the 1st or 2nd week in November. We currently have $1,800 in the account, which means that we need $2,800 (60% more) to reach our goal within the next three weeks.
This is the essential first step towards developing the chili pepper project in Chajmaic and we need to do it on time, in order to stay in sync with the planting season. As written in the previous update, Ricardo’s trip to Fray is necessary in order to oversee the name transfer for Olivia’s land, to view the land for the chili pepper project, and to negotiate with the owner of the land to rent a portion of it for the chili pepper project for the people of Chajmaic. Ricardo will negotiate price, size, and length of rental.
At Rosh HaShanah, our Rabbi Suzie Jacobson, gave a sermon referencing Rabbi Jill Jacobs’ book, There Shall Be No Needy: Pursuing Social Justice through Jewish Law and Tradition. She taught us of the importance for those of us who have privilege in society to use this power for good.
Rabbi Suzie explained that there are three basic human principles: (1) the dignity of human life: an injury to one individual is an injury to all; (2) a commitment to lessening inequalities and oppressive disparities; and (3) that community has a responsibility to the individual and vice versa.
As our sage rabbi told us, together we can make a life of compassion, justice and goodness.
You can donate through GoFundMe (https://www.gofundme.com/f99g3944 )or receive a tax donation by writing a check to Sowing Opportunities (http://sowingops.wixsite.com/sowingopportunities/donations), via our fiscal agent, Temple Tiferet Shalom of the North Shore.
If you have contributed recently, thank you. You are making this important work possible. May God bless you for all of your contributions, prayers, and support. You are actively participating in the creation of this peace and social justice work – the work of repairing the world.
Blessings and thanks,
Fern and Ginny
Estimados Amigos, familiares y colegas,
El Año Nuevo judío ha comenzado. Este es el momento de la renovación, y es parte de nuestra tradición de centrarse en Tikun Olam, la reparación del mundo.
Si usted ha dado una sola vez en el pasado, o si nunca han contribuido a este proyecto, ¿consideraría hacerlo ahora?
Estamos acercándose cada vez más a nuestro objetivo de Q. 34,364.00 que se necesita para enviar Ricardo y dos confidentes a Fray Bartolomé de las Casas en la 1ª o 2ª semana de noviembre. Actualmente contamos con Q. 13,447.00 en la cuenta, lo que significa que necesitamos Q. 20,917.00 (60% más) para llegar a nuestro objetivo dentro de las próximas tres semanas.
Este es el primer paso esencial para el desarrollo del proyecto de chile en Chajmaic y tenemos que hacerlo a tiempo, con el fin de permanecer en sincronía con la temporada de siembra. Como está escrito en la anterior actualización, el viaje de Ricardo a Fray es necesario con el fin de supervisar la transferencia de nombre para la tierra de Olivia, para ver el terreno para el proyecto de chile, y para negociar con el dueño del terreno para alquilar una parte de él para el proyecto de chile para la aldea de Chajmaic. Ricardo va a negociar el alquiler, el tamaño y la duración del alquiler.
En Rosh Hashaná, nuestro Rabina Suzie Jacobson, dio un sermón referencia un libro escrito por Rabina Jill Jacobs, Nadie Puede Ser Necesitados: Búsqueda de la Justicia Social a Través de la Ley Judía y la Tradición. Ella nos enseñó la importancia para aquellos de nosotros que tienen privilegios en la sociedad para utilizar este poder para el bien.
Rabina Suzie explicó que hay tres principios humanos básicos: (1) la dignidad de la vida humana: una lesión en un individuo es un daño a todos; (2) un compromiso para reducir las desigualdades y disparidades de opresión; y (3) que la comunidad tiene la responsabilidad de la persona y viceversa.
Como nuestra rabina sabio nos dijo, juntos podemos hacer una vida de compasión, la justicia y la bondad.
Usted puede donar a través GoFundMe (https://www.gofundme.com/f99g3944 )o recibir una donación impuesto por escribir un cheque a Sembrando Oportunidades (http://sowingops.wixsite.com/sowingopportunities/donations), a través de nuestro agente fiscal , Temple Tiferet Shalom of the North Shore.
Si ha contribuido recientemente, gracias. Usted está haciendo posible este importante trabajo. Que Dios lo bendiga por todas sus contribuciones, oraciones y apoyo. Usted está participando activamente en la creación de esta trabajo de paz y la justicia social – el trabajo de reparar el mundo.
Bendiciones y gracias,
Fern y Ginny
