top of page

Update 9/13/2016

Spanish translation is below / La traducción al español está por debajo

 

Dear Friends, family and colleagues,

 

September is Hunger Action Month in the U.S.  The motto, hosted by FeedingAmerica.org, is “No One Can Thrive on an Empty Stomach.” 

 

In this vein, we write to you with an update with much good news on Maya’s biological mom, Olivia and her children, and that we can turn our attention back to the chili pepper project.  Thanks to your generous donations, we now have enough funds to help Olivia set up the documents to get her name on the land she purchased when she was under age.  We still need to raise the funds to send Ricardo as our conduit to Fray Bartolomé de las Casas (near the village of Chajmaic) to meet with the attorney and draw up the documents.  This is a first step towards Olivia establishing independence and safety for her and her entire family.   

 

The good news to report is that Ricardo, on his trip two weeks ago achieved the following:

1.       Olivia’s 9-year-old son is now living in a safe, stable private home in Cobán where he will receive love, discipline, nutrition, and attend religious services.  We are contributing towards his room and board.

2.       Olivia has chosen to stay with her 2-year-old daughter at the safe house in Cobán.  We are also paying their room and board. The safe house is committed to caring for them.  Olivia will also receive basic instruction in literacy and learning Spanish, which will help her to gain strength emotionally.

3.       This was accomplished through an extensive meeting between Ricardo, Olivia, members of Olivia’s family and the staff of safe house.  Ricardo told them that he cannot return to Cobán until January 2017.

4.       Commitments were made by the safe house and by Ricardo for the well-being of Olivia and her daughter, although Olivia understood that, if she leaves, we cannot take responsibility.

5.       It was determined that Olivia’s physical health has greatly improved in the past three months.  The next step is to improve her psychological health so she will take responsibility for her well-being.  In the future, we hope to address her dental needs.

 

As we approach the Jewish High Holy days, we are reminded of the concept of Tikkun Olam, repairing the world, and how connected our lives are with one another.  In the summer of 2015 I told Olivia, and her sister-in-law Lety, that I was deeply committed to helping Maya reconnect with her biological roots because of my family’s experiences during the Second World War.  Without saying that my father survived the Holocaust, I relayed that people in Europe killed my father’s entire family because of our religion.  We just received an email from the USC Shoah Foundation, whose mission is to teach Holocaust education: they have a new series on the Guatemalan Genocide (http://bit.ly/2cuT10f) in Spanish.  We believe that this is, in fact, the story of Maya’s biological family, as the guerillas did come to their region.  Throughout Guatemala hundreds of thousands of indigenous peoples were pillaged, violated, and murdered in Guatemala over a period of 36 years.

 

An important lesson about the work we are doing comes from Mother Teresa:  God can open doors to accomplish what seems impossible, for those who need it most, when we are truly acting in God’s name. 

 

For those who have given to this project, even small deeds count.  They are part of the miracle that has allowed us to do as much as we have.  “God has given each of us the capacity to achieve some end necessary to others. Each of us has the power to increase the sum of the world’s happiness…. Salvation can be found in the simple act of extending a hand. The humblest among us can, by shear act of will, help create heaven on earth.” (Mother Teresa’s Legacy (http://huff.to/2cadg5p), The Huffington Post, Dec. 27, 2014).

 

We offer blessings for the present, appreciation for the past, and hope for the future, as we forge again forward in our efforts with the chili pepper project – self-sustainability through agriculture for the remote village of Chajmaic, Guatemala.

 

If you are interested in donating to the project, you can do so through GoFundMe (https://www.gofundme.com/f99g3944 )or receive a tax donation by writing a check to Sowing Opportunities (http://sowingops.wixsite.com/sowingopportunities/donations), via our fiscal agent, Temple Tiferet Shalom of the North Shore.

 

Thank you and many blessings to you,

Fern and Ginny

​

Additional update:

This morning we are sending Ricardo funds for the legal fees to set up Olivia's documents in her name for the land she purchased when she was under age.

​

Our trusted representatives in Chajmaic will travel to meet with the lawyer.


When we raise the additional funds, we will send Ricardo to oversee the transaction and to begin the chili pepper project for the village of Chajmaic.

​

I am attaching two precious photos from two weeks ago: (1) Olivia and her children and (2) Ricardo (far right) with the team at the Safe House.  

Estimados Amigos, familiares y colegas,

 

Septiembre es el Mes de Acción contra el Hambre en los EE.UU. El lema, organizada por FeedingAmerica.org, es "Nadie puede prosperar con el estómago vacío."

 

En este orden de ideas, nos dirigimos a usted con una actualización con muchas buenas noticias de Olivia, la madre biológica de Maya, y sus hijos, y que podemos dirigir nuestra atención hacia el proyecto de chile. Gracias a su generosa donaciones, ahora tenemos suficiente fondos para establecer los documentos de Olivia para obtener su nombre en la tierra que compró cuando era menor de edad.

 

Tenemos ya que recaudar los fondos para enviar Ricardo, como nuestro intermediario, a Fray Bartolomé de las Casas (cerca de la aldea de Chajmaic) para reunirse con el abogado para la elaboración de los documentos. Este es un primer paso para Olivia puede establecer su independencia y la seguridad para ella y toda su familia.

 

La buena noticia para informar es que Ricardo, en su viaje de dos semanas pasadas, logra lo siguiente:

  1. El hijo de Olivia, de 9 años de edad, ahora está viviendo en un hogar seguro, estable y privado en Cobán, donde recibirá el amor, la disciplina, la nutrición y él asiste a los servicios religiosos. Estamos contribuyendo hacia su alojamiento y comida.

  2. Olivia ha decidido permanecen con su hijo de 2 años de edad en el hogar de seguridad en Cobán. Estamos también pagando sus alojamiento y comida. El hogar de seguridad se ha comprometido a cuidar de ellos. Olivia también recibirá instrucción básica en alfabetización y el aprendizaje del español, que le ayudará a ganar fuerza emocional.

  3. Esto se logró a través de una extensa reunión entre Ricardo, Olivia, los miembros de la familia de Olivia y el personal del hogar de seguridad. Ricardo les dijo que él no puede volver a Cobán hasta enero de 2017.

  4. Los compromisos fueron hechos por el hogar de seguridad y de Ricardo para el bienestar de Olivia y su hija, aunque Olivia entiende que, si ella se va, no podemos asumir la responsabilidad.

  5. Se determinó que la salud física de Olivia ha mejorado mucho en los últimos tres meses. El siguiente paso es mejorar su salud psicológica por lo que se hará cargo de su bienestar.  En el futuro, esperamos poder hacer frente a sus necesidades dentales.

 

A medida que nos acercamos a las fiestas altas judías, se nos recuerda el concepto de Tikun Olam, la reparación del mundo, y cómo conectamos nuestras vidas son uno con el otro. En el verano de 2015 le dije a Olivia, y su cuñada Lety, que estaba profundamente comprometido a ayudar a Maya reconectarse con sus raíces biológicas debido a las experiencias de mi familia durante la Segunda Guerra Mundial. Sin  decir que mi padre sobrevivió al Holocausto, me transmitió que la gente en Europa mató a toda la familia de mi padre a causa de nuestra religión. Nos acaba de recibir un correo electrónico de la Fundación Shoah de la Universidad del Sur de California, cuya misión es enseñar del Holocausto: tienen una nueva serie sobre el genocidio en Guatemala (http://bit.ly/2cuT10f) en español.  Creemos que esto es, de hecho, la historia de la familia biológica de Maya, como las guerrillas pasó a su región. A lo largo de Guatemala cientos de miles de indígenas fueron saqueados, violados y asesinados en Guatemala durante un período de 36 años.

 

Una lección importante sobre el trabajo que estamos haciendo es proviene de la Madre Teresa: Dios puede abrir puertas para lograr lo que parece imposible, para los que más lo necesitan, cuando realmente estamos actuando en nombre de Dios.

 

Para aquellos que han dado a este proyecto, cuentan incluso pequeñas obras. Ellos son parte del milagro que ha permitido que hagamos todo lo que tenemos. "Dios ha dado a cada uno de nosotros la capacidad de lograr un fin necesario para los demás. Cada uno de nosotros tiene el poder de aumentar la suma de la felicidad del mundo .... La salvación se puede encontrar en el simple acto de extender una mano. El más humilde entre nosotros pueden, por acción de cizallamiento de voluntad, ayudar a crear el cielo en la tierra. "(El legado de la Madre Teresa (http://huff.to/2cadg5p), The Huffington Post, 27 de diciembre, 2014).

 

Ofrecemos bendiciones para el presente, el aprecio por el pasado, y la esperanza para el futuro, mientras forjamos más adelante en nuestros esfuerzos con el proyecto de chile - la auto-sostenibilidad a través de la agricultura para la aldea remota de Chajmaic, Guatemala.

 

Si usted está interesado en donar al proyecto, puede hacerlo a través de GoFundMe (https://www.gofundme.com/f99g3944) o puede hacer una donación libre de impuestos por escribir un cheque a Sowing Opportunities (Sembrando Oportunidades, http: //sowingops.wixsite. com / sowingopportunities / donaciones), a través de nuestro agente fiscal, Temple Tiferet Shalom of the North Shore.


Gracias y muchas bendiciones a usted,

Fern y Ginny

​

Actualización adicional:

Esta mañana estamos enviando Ricardo fondos por los gastos legales para establecer los documentos de Olivia en su nombre por la tierra que compró cuando era menor de edad.

Nuestros representantes de confianza en Chajmaic, viajará para reunirse con el abogado.


Cuando recaudamos los fondos adicionales, vamos a enviar Ricardo para supervisar la transacción y para comenzar el proyecto de chile para la aldea de Chajmaic.

​

Estoy incluyendo dos fotos preciosas desde hace dos semanas: (1) Olivia y sus hijos, y (2) Ricardo (a la derecha) con el equipo del hogar de seguridad. 

bottom of page